Définition

1. Adjectif :
   • Qui a oublié ses origines, qui a perdu son identité culturelle ou ses racines : "vong bổn" décrit une personne qui a abandonné ou négligé ses origines, ses traditions ou son héritage culturel. Ce terme est souvent utilisé de manière critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta sống ở nước ngoài lâu năm và trở nên vong bổn. (Il vit à l'étranger depuis longtemps et est devenu quelqu'un qui a oublié ses racines.)
  • Đừng vong bổn, hãy nhớ đến quê hương và truyền thống của mình. (Ne sois pas un oublieux de tes racines, souviens-toi de ta patrie et de tes traditions.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou critique. Il est plus courant de rencontrer sa variante standard "vong bản".

Variantes et mots apparentés

• Vong bản (adj) : Forme standard et plus courante de "vong bổn", avec la même signification.
  • Hành động đó thể hiện sự vong bản. (Cette action montre un oubli de ses origines.)

Synonymes

• Mất gốc : Littéralement "avoir perdu ses racines", sens très proche.
• Quên nguồn cội : Oublier ses origines.

Note d'usage

• "Vong bổn" est considéré comme un régionalisme (dialectal). Dans un usage formel ou standard, il est recommandé d'utiliser "vong bản".

1. (dialecte) xem vong bản